-
1 his remarks were wrongly construed
Общая лексика: его замечания были неправильно истолкованыУниверсальный англо-русский словарь > his remarks were wrongly construed
-
2 construe
kənˈstru: гл.
1) толковать, объяснять, истолковывать (as) His action was construed as a threat, I shall construe your remark as offensive. ≈ Его действия были истолкованы как угроза, а я истолкую ваши слова как оскорбление. Any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts. ≈ Если где бы то ни было будет упоянуто это положение договора, будет считаться, что упомянты такде и следующие. I construed his speech to be a warning. ≈ Я понял его речь как предупреждение.
2) а) делать синтаксический разбор б) поддаваться грамматическому разбору
3) грам. управлять, требовать( определенной грамматической или лексической формы) 'to provide' is construed with 'for' ≈ глагол 'provide' требует после себя 'for' объяснять, истолковывать;
интерпретировать;
- his remarks were wrongly *d его замечания были неправильно истолкованы - different lawyers may * the same law differently разные юристы могут по-разному интерпретировать один и тот же закон делать вывод, подразумевать переводить, особ. буквально (грамматика) делать синтаксический анализ предложения (грамматика) поддаваться грамматическому разбору - this sentence does not * это предложение не поддается разбору (грамматика) управлять, требовать ( падежа, предлога и т. п.) - "rely" is *d with "on" глагол "rely" требует после себя предлога "on" construe делать вывод ~ делать синтаксический разбор ~ интерпретировать ~ истолковывать ~ объяснять, истолковывать ~ объяснять ~ поддаваться грамматическому разбору ~ подразумевать ~ толковать, истолковывать ~ грам. управлять, требовать (падежа и т. п.) ;
to depend" is construed with "upon" глагол depend требует после себя "upon" ~ грам. управлять, требовать (падежа и т. п.) ;
to depend" is construed with "upon" глагол depend требует после себя "upon"Большой англо-русский и русско-английский словарь > construe
-
3 construe
[kən'struː]гл.1) толковать, объяснять, истолковыватьHis action was construed as a threat. — Его действия были истолкованы как угроза.
I shall construe your remark as offensive. — Я истолкую ваши слова как оскорбление.
Any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts. — Если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие.
I construed his speech to be a warning. — Я воспринял его речь как предупреждение.
Syn:2) переводить ( с языка на язык)Syn:3) юр. толковать законодательные акты4) приходить к заключению, делать выводEven from this it cannot be fairly construed that his theory was right. — Даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная.
Syn:5) лингв.а) делать синтаксический разбор, анализировать синтаксическую структуруThe verb "to provide" is construed with "for". — Глагол "provide" сочетается с предлогом "for".
The noun "fish" can be construed as singular or plural. — Существительное "fish" в предложении может выступать как форма единственного или множественного числа.
-
4 construe
[kənʹstru:] v1. объяснять, истолковывать; интерпретироватьhis remarks were wrongly construed - его замечания были неправильно истолкованы
different lawyers may construe the same law differently - разные юристы могут по-разному интерпретировать /толковать/ один и тот же закон
2. делать вывод, подразумевать3. переводить, особ. буквально4. грам.1) делать синтаксический анализ предложения2) поддаваться грамматическому разбору5. грам. управлять, требовать (падежа, предлога и т. п.)❝rely❞ is construed with ❝on❞ - глагол rely требует после себя предлога on -
5 интерпретировать
гл. interpret, expound, construe Его замечания были неправильно интерпретированы. ≈ His remarks were wrongly construed. тенденциозно интерпретировать материал ≈ амер. (в газете) editorializeinterpretБольшой англо-русский и русско-английский словарь > интерпретировать
-
6 construe
1. v объяснять, истолковывать; интерпретировать2. v делать вывод, подразумевать3. v переводить,4. v грам. делать синтаксический анализ предложения5. v грам. поддаваться грамматическому разбору6. v грам. грам. управлять, требоватьСинонимический ряд:1. interpret (verb) accept; appreciate; comprehend; conclude; decipher; deduce; define; explain; explicate; expound; illustrate; infer; interpret; read; spell out; take; understand2. put (verb) put; render; translateАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
his meter has turned — Pakistani English means that the person has lost his/her temper. Usually used for a sudden outburst, one which is construed as unreasonable … English dialects glossary
construe — v. 1) (d; tr.) to construe as (he construed the statement as a threat) 2) (M) I construed his speech to be a warning * * * [kən struː] (M) I construed his speech to be a warning (d;tr.) to construe as (he construed the statement as a threat) … Combinatory dictionary
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
Charles, Prince of Wales — The Prince of Wales redirects here. For other people known as Prince of Wales, see Prince of Wales. Prince Charles redirects here. For other people known as Prince Charles, see Prince Charles (disambiguation). Prince Charles … Wikipedia
Patricia Knatchbull, 2nd Countess Mountbatten of Burma — Patricia Edwina Victoria Knatchbull Born 14 February 1924 (1924 02 14) (age 87) Title … Wikipedia
Malaysian lock-up detainee abuse scandal — The Malaysian lock up detainee abuse scandal (also known as Squatgate) is a scandal involving the abuse allegations of detainees (initially Chinese citizens) under the care of the Royal Malaysian Police (Malay: Polis Di Raja Malaysia, or PDRM)… … Wikipedia
Nakamura Kichiemon I — wearing the Grand Order of Culture Nakamura Kichiemon I (中村吉右衛門 (初代)?, 1886–1954) was a … Wikipedia
aperçu — noun /ˌa.pɛːˈsuː/ A clever insight. I insisted on how his opinion mattered, and developed and construed his platitudes into aperçus he was far from entertaining himself … Wiktionary
Constitution, Austria — Construed broadly, the constitution of the Federal Republic of Austria has three parts, the Austrian State Treaty of 1955, the Law on Permanent Neutrality, and the Bundesverfassung, or Federal Constitution (which covers such matters as the… … Historical dictionary of Austria
applied logic — Introduction the study of the practical art of right reasoning. The formalism (formal logic) and theoretical results of pure logic can be clothed with meanings derived from a variety of sources within philosophy as well as from other… … Universalium
South African contract law — is essentially a modernised version of the Roman Dutch law of contract, [1] which is itself rooted in Roman law. In the broadest definition, a contract is an agreement entered into by two or more parties with the serious intention of creating a… … Wikipedia
